آدام الئاريوس ( مترجم : احمد بهپور )
226
سفرنامه آدام الئاريوس ( بخش ايران ) ( فارسى )
دويست تومان كه برابر با سه هزار و سيصد و سى و سه تالر است ، جهت هزينه سفر فرستاده شد كه سفير بروگمان آن را نزد خود نگهداشت و بعدا بخشى از آن را به افراد عادى كميته كه نياز مبرم داشتند داد و قسمت ديگر از اين مبلغ را به دوستان ارمنى به عنوان مرحمتى و انعام بخشيد . هداياى شاهانه به اعضاى كميته عبارت بود از پنج جقه اطلس و پنج جقه دارائى براى مقامات بعد از سفرا در كميته ، به اين جقهها گلهاى رنگارنگ و طلائى بافته شده بود . به هر كدام از اصيلزادگان و نجباى عضو كميته نيز يك جقه از پارچه زربفت اعطا شد ، به اعضاى پائينتر كميته اصلا چيزى داده نشد . روز بعد يعنى سوم دسامبر ، شاه براى آخرين بار آقايان فرستادگان را به اتفاق تمام اعضاى كميته براى صرف نهار دعوت كرد . شاه مانند دفعهء پيش در تالار ديوانخانه با همان شكوه گذشته نشسته بود و مراسم صرف ناهار نيز بدون كوچكترين تغييرى مانند دفعهء اول يعنى نخستين بار حضور ، برگزار شد . پس از صرف غذا سفرا مجددا وسيله سر ميهماندار و قورچىباشى به سوى شاه هدايت شدند تا با او وداع كنند . شاه ضمن اعطاى تذكره « 1 » بازگشت به سفرا درودهاى صميمانه خود را به و الا حضرت شلسويك هلشتاين ابلاغ كرد و وعده داد كه با اعزام نمايندهء مخصوص خود به دربار آن شاهزاده در تحكيم روابط مودت آميز بكوشد . فرستادگان با تعارفات محترمانه و شايسته به لحاظ دريافت تذكره و نيز ابراز تشكر از پذيرائى گرم و برخورد دوستانهء شاه تالار را ترك گفتند و مجددا سواره به اقامتگاه خويش بازگشتند .
--> ( 1 ) - اين تذكره از يك طرف اجازه عبور و از طرف ديگر دستورى به حكام محلى بود كه به اعتبار آن موظف به ايجاد تسهيلات در مورد دارنده تذكره بودند . ضمنا نوعى مصونيت سياسى را نيز براى سفراء تأمين مىكرد - م